ceiling

頂上

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

天井

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

壁

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 175

●Idioms, etc.

hit the ceiling: 頭にくる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 172

ceiling window: 天窓 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

pitch-dark space in the ceiling: まっくらな天井うら 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 63

be nice enough guy but has reached one’s ceiling: 使えぬ男ではないのだが、基本的に能力の限界に達している ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166