experiment

試験手術

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

実験

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

●Idioms, etc.

a walking sociological experiment of ...: 〜社会が重ねた試行錯誤の生き証人 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

conduct one’s international experiment in living: 自由に国際的人生実験をする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

sb’s continuous experimentation in sth: （人の）たゆみない（物の）研究 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 117

dumbest experiments: くそくだらない実験 オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 52

experimental stage: 経験主義の段階 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

an experimental site for ...: 〜試験場 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

experimentally：ためしに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

experimentally sb make the sign of the Cross: 試みに手で十字架の形をこしらえる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 54

experimentation：実験 DictJuggler Dictionary

experimenter：実験者 DictJuggler Dictionary

find by experiment that ...: 〜になったわけだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 142

experimental guinea pig: 実験動物 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 34

try one’s hand at an experimental dish: 実験料理をつくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

be hit upon an experiment: 実験台にされる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39

all of these experiments and many others I performed: 試した数えきれないほどの実験 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 37

purely experimental stage: 素朴な経験主義の段階 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

every time we showed some simple experiment: 幾つかの簡単な実験をやってみせるたびに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

most successful experiment: 実験の最大の成功例 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 194

uncertain experiment: 手探りの実験 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112