pig

けだもの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

ブタ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

ブタ女

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

悪党

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

豚野郎

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 141

●Idioms, etc.

the wild pig: あの野郎 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

pig’s breakfast: いい加減 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 278

fascist pig: ガチガチのファシスト オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 140

that fat pig’s fault: あのブタ野郎のおかげ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

in a pig’s ass: いってくれるぜ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 377

don’t buy a pig in a poke: 不見転（みずてん）はいけない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 127

a pig in a poke: 海とも山ともつかんやつら ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34