breakfast

食事

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 234

膳

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

朝ごはん

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

朝の食卓

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 148

朝食

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 163

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 226

朝食を出す

DictJuggler Dictionary

朝飯

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 196

●Idioms, etc.

pig’s breakfast: いい加減 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 278

breakfast on ...: 朝食に〜を食べる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

do not enjoy a decent breakfast: まともな朝食をとらない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 188