pig’s

●Idioms, etc.

いってくれるぜ: in a pig’s ass クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 377

いい加減: pig’s breakfast ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 278

あのブタ野郎のおかげ: that fat pig’s fault スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116