fault

おかげ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

せい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

それみたことかと非難する

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 92

へま

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 175

ぼろ

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 72

やりこめる

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 85

やりすぎなぐらいに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

わるい

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 18

悪い

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 18

苦情をいう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235

欠点

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

自業自得

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

弱点

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

責める

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

責任

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

難点を見いだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

不心得

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 204

落ち度

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

●Idioms, etc.

not one’s fault: 〜のせいじゃない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

not one’s fault: （人が）わるいんじゃない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

not my fault: おれがわるいんじゃないぞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

you must blame me, it was all my fault: 私が悪うございました 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

when a child goes wrong the fault lies with the parents: 娘の不始末は親の不始末だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 123

sounding like it is sb’s fault: 〜をなじるような口調なので レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 298

ready to find fault with anybody: 相手かまわずあたりちらしたい気分で ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

ready to find fault with anybody: 誰だろうと文句をいってやるつもりで ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 189

one’s own fault so one can’t say a thing: 自分が悪いんだから、仕方がない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 286

it is not sb’s fault: （人に）落度はない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 319

it’s not my fault that ...: おれの知ったことじゃない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 108

it’s not my fault: それは仕方ない 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64

find fault with ...: 〜に文句を言う 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 29

don’t like being found fault with so much: あんまりあらさがしばかりされて、うんざりする ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 171

don’t like being found fault with so much: こんなに難癖ばかりつけられては、辛抱しきれない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 181

be all one’s own fault: 自業自得だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6