decent

うまい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

ごくまっとうな

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 68

ちゃんとした

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

なに恥じることのない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

ねんごろな

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 409

まっとうな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

まともな

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 188

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 108

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

もうすこしましな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

器用に

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 157

思いやりのある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

実直な

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 162

慎ましく

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 150

清潔な印象だ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 125

素直に

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 67

篤実な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

品のいい

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 299

物腰穏やかな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

立派な

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 268

●Idioms, etc.

sound decent: 軽快な音をたてる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 257

look decent: 身なりをきちんと整える フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 474

everyman’s decent moderation: その辺のだれとも変わらぬ尋常平凡 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74

a very decent guy: 篤実な男 レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 359

with one’s belly stuck to one’s backbone for the want of a decent dinner: ろくな食事もできず、お腹を背中にくっつかせてる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 219

time you had a decent meal: 腹ごしらえだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 146

stay a decent length of time: 長逗留になる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

sane and decent man: 普通の人間 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 40

play something halfway decent: 半分くずれた演奏 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

have never held a decent job for long: ぐうたらだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

handle sth halfway decent: 〜の操縦もまずまずときている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

get off to quite a decent start: すべりだしは上々だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 154

get a decent sth: よい条件で〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

find a decent position: その口が（人の）頭の上に落ちて来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

didn’t get a decent night’s sleep: ゆうべはろくすっぽ寝ていない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

behave like decent people: 善人らしい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 80

be decent enough to do: 〜するくらいのつつましさを持つ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

be a decent sort of female: 女としてはよくできた人だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 64

a decent place for swimming and catching crawfish: （場所）で泳ぐこともでるし、ザリガニ採りだってできる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189