Cross

あいのこ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

うかぶ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

かすめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

かちあう

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

かっか

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 76

こんがらかせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

さす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 195

さっとうかぶ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 255

ちらりとよぎる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 152

つっきる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 170

またぐ

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 70

まわりこむ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 175

むずかしい顔

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 40

もつれる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

よぎる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 370

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 106

越える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

横切る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

間違える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 136

機嫌な声を出す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

駆け抜ける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

交える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

使用される

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 129

十字

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 405

出てくる

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 57

楯突く

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 87

組みあわせる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 269

組む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

足をすくうようなまねをする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

通りかかる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

敵にまわす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

渡る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

突っ切る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 59

飛び越える

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

漂わせる

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

浮かぶ

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 276

浮かべる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 228

歩を運ぶ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

裏切る

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 261

立てる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

●Idioms, etc.

have crossed over: 踏み越えた ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 198

get cross: むっとする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16

even crossed up: 予想外のことだったらしく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

do not cross: 立入禁止 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

crossing fingers: 神の加護を祈る トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 38

cross the line: そばに近よる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 202

cross the line: とうとう一線を越えてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

cross that bridge: 腹をきめてしまう 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 193

cross paths: 顔を合わせる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 129

cross out ...: 〜を消す ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

cross out: 消す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

cross one’s mind: 〜に気がつく 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 156

cross one’s luck: どじを踏む スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 244

cross one’s heart: 十字架にかけて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

cross one’s fingers: 神に祈る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 337

cross looks: にらみあう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

wouldn’t cross my mind: 滅相もない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 117

we’ve crossed the wires a bit: 少々行き違いがあった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 219

thoughts of that kind would never even have crossed sb’s mind: そんなことを夢にも考えはしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 115

the possibility of an affair has never crossed sb’s mind: 心の上でさえ、かりそめの不貞めいたものも働いたことはない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 57

the nagging suspicion crosses one’s mind: しつこく巣くっている疑問が頭をもたげる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

the idea never cross one’s mind: （人）には知る由もない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

never cross one’s mind: 考えてみたこともない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

it never once seemed to cross sb’s mind that ...: 〜とは露ほども思ってみなかった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 333

it does occasionally cross sb’s mind to do: たまには〜しようと思う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

it cross sb’s mind that ...: ふと〜と思う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

it’s never crossed my mind: とんと無縁だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 42

have not crossed one’s mind to ...: 〜することなど思いもおよばない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 38

have a cross word: 声を荒立てる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

get very cross with oneself: これはしまったという顔をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 211

don’t cross sb’s mind: 〜なんて考えたことがない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

do not dare cross sb: （人に）一目も二目もおく 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 73

cross the finish line: ゴールにとびこむ 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 135

cross paths fuzzily somewhere deep in one’s mind: ちらりと頭のむこう側ですれちがっていく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 98

cross over to ... in a ship: 舟で〜を渡る 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 55

cross and recross one’s legs: 足をたがいちがいにさせる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 25

be sitting on the bed, legs crossed: ベッドの上にあぐらをかいている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

be really cross with sb: （人を）本気で怒る レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 39

be close to crossing the Oregon-Idaho border: もう少しで州境を超えてアイダホに入るというところまでいく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 233

be a step from crossing the line between A and B: Aを逸脱してBをおかす寸前だ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 228

a shadow crosses sb’s brow: （人の）眉がちょっと曇る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

a momentary moue of distaste cross one’s face: （人の）顔が、一瞬、不快げにゆがむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

a line of infringement sb must not cross: 侵犯してはならない一線 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

a flash of annoyance crosses one’s face: 一瞬、当惑の色が浮かぶ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 463

a cross between A and B: AとBを足して二で割ったような人物 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 172