ship

まわす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

出す

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 160

出荷する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 281

船

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

船が航行する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

発送する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

流通

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 132

僚船

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

恋愛を応援する

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

the side of the ship: 甲板 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

ships: 艦艇 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 81

ship sth off: 〜を発送する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

ship out to ...: 〜に赴く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 402

ship out: 除隊する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313

right the ship: 気をとりなおす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

one of our own ships: 僚船 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

jump ship: 失踪する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 262

jump ship: 離脱する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

British ships: 英国艦船 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

take ship and leave sb: 舟を仕立てて旅に出る ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 103

ship sth from ...: 〜から（ものを）仕入れる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 12

ship sb to ...: （人を）（場所に）送り込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

ship out for ...: 〜に出発する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

be shipped back ...: 〜にもどされる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43