dish

おかず

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

お惣菜

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

供給する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

皿

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

●Idioms, etc.

wash dishes: 後片づけをする メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 128

homemade dish: 手料理 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 130

dish up ...: 〜を皿にもりつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

a dish towel: 布巾 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

sth dish ... out: （〜は）（場所では）さんざんな目にあう エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 199

be served a variety of seafood dishes: 海のものが沢山でてくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 220