uncertain

あやふやな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

おぼつかなく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 100

おぼつかぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

たどたどしい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 50

とつおいつ思案しながら

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 233

はかなげに

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 120

はなはだ曖昧な

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 41

ぼんやり

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 192

何を考えているのか定かでない

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 182

空虚な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

決めかねて思い迷う

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 225

見えない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

手探りの

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

心もとない

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 81

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 116

心許ない

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 18

先の見えない

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

淡い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

当てにならない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

半信半疑

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 82

不安げ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

不安定な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 6

不確か

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 408

不確かな

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

迷っている

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 99

頼りなげな

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 395

頼りなげに

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 164

落ち着かない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 355

肚がきまっていない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 199

●Idioms, etc.

be uncertain: 気が気でない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 219

sob, uncertain how to address sb: 嗚咽まじりに、（人の）名をおろおろと呼ぶ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

sit speechless, uncertain how to respond: どう返事をするべきか、言葉を失う グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 234

reject sth in no uncertain terms: 一も二もなく〜を排斥する 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 193

rebuff sb in no uncertain terms: きっぱり断る デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 145

it thrills sb with a vague uncertain horror, to know that ...: 〜と思うとつかみどころのない恐怖ですくみあがる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

in an uncertain slightly feeble hand: やや線の弱い、あまり上手とは言えない文字で 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 466

in all one’s life one has never seen soldiers so uncertain on their feet: これほど足もとのおぼつかない兵士たちを見るのは、生まれてから一度だってない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

have been uncertain in one’s dealings with tenants: 極度の店子恐怖症に犯されている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 142

call in an uncertain voice: 遠慮しながらよぶ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 122

be uncertain whether ...: 〜か、どうしようかと迷っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 250

be uncertain whether ...: 〜かどうか自分で判断がつかない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 307

be uncertain what to do: （人の）足はためらう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 188

assure sb in no uncertain terms that ...: （人に）〜という訳を強い言葉で説明する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

after a long, uncertain wait: 長いもどかしい期待の末に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 229