sickness

悪疾

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 288

寝込む

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 326

病める

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

風

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 101

嘔吐感

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 243

●Idioms, etc.

motion sickness mixed with fear: 不安混じりの船酔い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

a wave of sickness hits sb: 胸がむかつく レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207