dirt

あら

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 238

ダート用

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

ファイル

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

汚い弱み

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 153

垢

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28

砂粒

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

大地

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

地面

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 267

泥

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 324

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 357

土

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

未舗装

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

問題

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 89

●Idioms, etc.

dirt road: 舗装されていない道 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 90

a dirt road: 未舗装の悪路 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 544

break in the dirt: バウンドする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

be treated like dirt: みそっかすだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61