thud

ごそっ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44

どさっという音

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

ダダダッと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

音

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

気配

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

被されだす

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 173

鳴りひびく

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 27

●Idioms, etc.

with a small thud: バサッと 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 75

thud of feet: 大きな足音 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

vicious thudding of the Oerlikons: エリコンの凶暴なダダダッという音 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

the gates open with their heavy, crunching thud: ガシャッという重い金属音を残してゲートがひらく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

heavy thudding of army shoes: 鈍重な軍靴のひびき 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 15

great slow snaffling thuds: どくんどくんと大きな音をゆっくりたてている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

flop down with a thud: どたっと倒れる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 35

a thud as sth roll across ...: 〜をごろごろところがっていく音 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286