vicious

いけすかない

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 169

いじけた

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 179

たちのわるい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

たちの悪い

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47

凶暴だ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

凶暴な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

強烈に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

極悪非道の

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 55

酷

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

残忍さ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

刺をふくんだ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 232

叱咤の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

邪悪だ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

人目をひく

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 50

熾烈な

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 99

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

●Idioms, etc.

you’re vicious: きびしいねえ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 197

with vicious strength: 渾身の力で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410

turn vicious: 急に怒りだす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

incurably vicious habits: いかにしてもなおらぬ悪癖 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 124

become vicious and deadly: 危険で手のつけられないものになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 173