bat

しばたたく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 16

バット

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

一発くれてやる

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 271

攻

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 186

振り

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 269

据える

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 104

素振り

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

太刀打ちする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

打ち

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

打つ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

打撃

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

打順

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 327

打席

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

打席に入る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

打率

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

論陣

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

●Idioms, etc.

right off the bat: いますぐ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 309

batting eyes: まばたき フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 21

bat the breeze: あれこれとおしゃべりをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

at-bat: 打席 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 104

play a straight bat: まっとうにやる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

like a bat out of hell: やみくもに 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 51

get a hit once out of every three times at bat: 三打席一安打だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

first thing right off the bat: 〜したとたん、まず最初に タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 209

don’t bat an eye: とり乱したりはしない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

be up at bat: バッター・ボックスに入る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 61

bat in 121 runs: 打点一二一 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32