grapevine

どこか

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 171

ブドウのつる

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 98

●Idioms, etc.

the grapevine said that ...: 〜と一部ではささやかれている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

gather through the grapevine that ...: 風のうわさでは〜 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 265

be passed along the grapevine: 口から口へと伝わる アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 307