dismal

いまわしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

いやな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

おぞましい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 188

わびしい

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 9

悪い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

陰気で

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

陰惨な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

気が重い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 5

困った

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 222

寂しげに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 86

薄ぎたない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

不気味な

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 23

味気ない

安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 179

滅入りがちな

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 65

●Idioms, etc.

fell dismal: 気が滅入っている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 161