miracle

奇跡

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

奇跡の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

奇蹟的に

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 41

使者

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 51

特殊な様式の

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 14

魔法使いみたいな人

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 25

●Idioms, etc.

work a miracle: 効く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

sb’s hands are miracles of gentleness: その手はこの上もなくやさしい マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 109

a miracle of natural design, of intricate patterning: おどろくべき精緻な自然の造形と意匠 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164