hitting

●Idioms, etc.

be far better hitting team: 打撃面では（人を）はるかに凌いでいる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 193

retaliate by hitting the bottle and splitting: 意趣返しに大酒を飲み、どこかへ行ってしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

I’m not bullshitting: ごまかしじゃありません トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

fifty-six-game consecutive hitting streak: 五十六試合連続安打 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

be hitting sb: 効きはじめている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 420

the realization suddenly hitting sb that ...: 〜だと気づいてぎょっとする フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 55

hitting back: 敵反撃 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 306

the philosophy of hitting: バッティング理論 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 486

stand hitting a tune out of one’s teeth with it: それで、コツコツと音の出るほど、われとわが歯をたたきはじめる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 262