beard

あからさまに反抗する

DictJuggler Dictionary

あごひげ

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 447

ひげ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 387

ヒゲを付ける

DictJuggler Dictionary

怒らせる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

難詰する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

髭

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 627

●Idioms, etc.

sport a disheveled, untamed beard that sprouts all over one’s swarthy face: 蓬髪山賊髭というやつで、とにかく顔全体がまっくろけのボウボウ顔 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

beard the lion in his own den: 敵の本拠地に乗りこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 329