brass

ヴェテラン

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 36

上層部

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

真鍮製

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

面々

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 128

●Idioms, etc.

the brass rule: 鉄則 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

the Mets top brass: メッツの首脳陣 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

the Brass at the top: 上の方の連中 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50

get down to brass tacks: ぶちまけた話 トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 199

all the top brass is going to be on parade: 軍のお歴々が残らず出席する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 340