exception

特別

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

不服

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

別

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

例外

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 219

例外的な存在

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

●Idioms, etc.

without exception: 誰しもが 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 75

make an exception: 特別にはからう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 114

fulfill all exceptions: 期待に応える フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 454

be the exception: めったにない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

with the outstanding exception of ...: 〜となると、これはもう別格である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

with the exception of sb: （人）だけは ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 22

with exception of ...: （〜すること）もあるが、 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 26

today is no exception: 今日もそうだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 5

take exception to ...: 〜をいやがる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

make an exception to one’s rule of ...: 〜というルールを破る レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 411

I’ll make an exception: 今回だけは大目に見ておくよ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 95

every ... without exception: 〜という〜はみんな 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 307

be an exception to every known rule: どんなりっぱな規則にもあてはまらない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 145

..., with exception only of ...: 〜で、〜だけがわずかに例外である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 223