She

あいつ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

あの子

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 9

あの女

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

あの人

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416

あれは

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 67

あんなの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

こいつ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

この女

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 113

これ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

その人

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 301

奥さん

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

向こう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

細君

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

女

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

女の子

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 105

女の声

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 88

女一人

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

女性

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

相手

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

本人

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

例の女

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

●Idioms, etc.

shake hands with every person individually as he or she goes out: 出て行く男女に誰彼の差別なく一々握手する ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 57