disapproval

不快

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

不愉快な

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 226

面白くない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

咎め

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 384

咎める口調

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 257

●Idioms, etc.

listen with disapproval: （人の）好みではない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 56

to sb’s strident disapproval: （人に）厭味をいわれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

sb’s face shows one’s disapproval of ...: （人の）面に〜を詰る色が浮かぶ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 216

retort with heavy disapproval: むきになっていい返す ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 307

look at sb with disapproval: だめよといった顔つきで（人を）見る シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 84

harbor a forbidding disapproval for sb: （人の）ことが断固として気に入らない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 204