stoop

いさぎよしとしない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 200

かがみこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

やる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 462

玄関ポーチ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

玄関先

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

玄関前

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

玄関脇のポーチ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

上がり口

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

身をかがめる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 207

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 153

前かがみになる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

落ちぶれる

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 140

●Idioms, etc.

stooping French bread: 前のめりのフランスパン 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

won’t stoop to do: 〜するのをよしとしない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 247

slightly stooped withdrawn, meditative figure: 少し前かがみの、いかにも瞑想的な姿勢 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53

a man with a stoop: せなかのかがんだ人 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 83