privilege

〜を重んずる

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 52

すべてに先んじる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 69

どういたしまして

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 56

楽しみ

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 177

許す

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 135

権限

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

誇り

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

光栄

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 220

特権

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 254

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 475

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

特典

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

特別扱い

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 250

特別待遇

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

有利な待遇

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 103

誉れ

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 200

●Idioms, etc.

sense of privilege: 優越感 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 89

privileging of honne: 本音重視 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 79

privileged information: ここだけの話 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 261

privilege to drives: 免許 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

carry one’s privileges: 〜には種々の特権がある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

be privileged: 特別扱いされる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 84

be completely privileged: 全能の特権を与えられている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

the blessed privilege of doing: 〜してよいという無上の幸福 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

stumble into a privileged account: 思いがけなくスーパーユーザーになる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

set up with system privileges: はじめから特権が与えられている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

sb one be privileged to be associated with: 親交の栄をいただいている（人） ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 243

privilege reserve over eloquence: BよりもAのほうを好む 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 24

have the privilege of meeting: お目にかかる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

give sb the privilege of doing: （人が）〜したければしてもいいんですよ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 142

feel the privilege of doing: 〜する身の幸いを覚える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161