stumble

あっちへよろよろこっちへふらふらしている

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 149

うろうろする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

ぎくしゃくと

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 212

くまなく歩く

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 59

ころがるようにして

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

ころげ落ちる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

ころぶ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 451

しどろもどろになる

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 54

つかえつかえ言う

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 203

つまずく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

つんのめる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 87

ひょっこり行きあたる

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 66

ぶつかりあう

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

よたよた歩く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

よろよろと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 371

偶然さしかかる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 154

偶然もぐりこむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 130

言いよどむ

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 29

行きあたる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

思いがけなく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

手に入れる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

蹴つまずく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

出くわす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

少しよろける

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

前にのめる

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 148

足もとがよろける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 255

足を取られる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 71

転げるように離れる

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 191

又あわてて駆け戻る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

訥々とした

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 15

●Idioms, etc.

stumble through ...: 蹴つまずきながらも〜を歩きまわる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 18

stumble on one’s words: 口ごもる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

stumble on ...: 〜に出くわす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

stumble on ...: たまたま〜に出くわす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

stumble into ...: よろよろと〜に行く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 211

stumble backward: ふらふらとあとじさりする アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 77

stumble awkwardly about: おずおずと足を運ぶ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 175

stumble around: 悪戦苦闘する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

stumble all over: つかえつかえ言う アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 28

stumble towards that idea while doing: 〜しているうち、そういう考えになる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 116

stumble to one knee: がくりと片膝をつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

stumble out of ...: よろよろと出てくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

stumble one’s way through ...: おぼつかない足どりで〜を歩く オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 46

stumble on to ...: よろけながら（場所に）あがってくる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 406

stumble on some brilliant way to do: 奇想天外の知恵を働かせて〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

stumble here and there: おろおろ動きまわる フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 53

stumble back up to ...: おぼつかない足どりで、〜にもどる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

listen to sb’s words go stumbling on: しどろもどろにしゃべり続ける（人の）言葉を聞く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

in a stumbling run: つんのめるような姿勢で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 453

coming from the other direction, stumbling blindly along as if sb might fall: 向うから、つんのめるようにして歩いてくる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 128

come stumbling toward ...: よろよろと〜へ這いよってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 17

a stumbling block between oneself and ...: （人と）〜との間に横たわる大きな障害 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 247