Town

街

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

市

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

地元ご町内

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 155

町

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 257

町の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

田舎町

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

都会

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 67

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

都市

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

●Idioms, etc.

the town truck: 土木事業用のトラック スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

the Town Common: 広場 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

the Town Common: 町議会 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

out of town: 留守 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 125

misappropriation of town funds: 公金横領 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

little crossroads town: 山間僻地の村や町 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

leave town: どっか遠出している レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 386

in town: 町の人間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

ghost town: 死んだ町 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 98

From Town: 地元の人間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

budgetary matters for Town Meeting: 町会予算 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

be in town: こっちにきてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

you have the whole damn town here: わんさと押しかけてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 60

visiting out of town: 遠足に出かける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

the media have decided to move out of town: メディアがそっくり引き上げてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

run all over town: あちこち走りまわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

on the town’s time: 非番の時間に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

keep for around-town errands: 近所へお使いに出かけるときの足にしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

in this part of town: この地域の トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

in the bustling town of ...: 〜という盛り場に 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

if any town business has come to sb’s attention: 役所関係のことでなにか気になることがなかったかどうかって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

have been out of town: いまよそに行ってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

go to town on sb: 余計に怒り狂う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

don’t have the best attorneys in town: 申し分のない弁護士を雇っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

come back to town: 帰ってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

be probably out of town already: おそらくもうふけてるだろう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 325

be in town long enough: 町の暮らしがけっこう長い スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

be in town from ...: 〜から駆けつけた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

a tired part of town: 吹き溜まりみたいな場所 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271