distraction

かまけて

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

たまらない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

気をとられる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 126

気をまぎらせるもの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 71

気を散らせるはずの

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 99

気持が乱れる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

気分転換

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 313

苦悩

DictJuggler Dictionary

邪魔

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

椿事

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

分裂

DictJuggler Dictionary

変わった出来事

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

鉾先をかわす

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 183

●Idioms, etc.

perhaps because of distraction: 気が散っていたせいか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175