wholly

いつも

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

かならずしも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

じゅうぶん

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

すみずみまで

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 163

まるで

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

全貌

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

100パーセントの

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 207

●Idioms, etc.

not wholly sth: まんざら（〜）でもない 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 207

be wholly paralysed: 身動きできなくなる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

sb’s Eyes are wholly fixed upon ...: （人は）〜ばかり注目している スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 38

force of that intense personality suddenly turning itself wholly upon sb: 突如としてのしかかってきた強烈な個性の力 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 31

discuss matters of a wholly uninteresting kind with sb: （人と）糞面白くもない話をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

be not wholly inappropriate: あたらなくはない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 19

be not wholly averse to doing: 〜することをまんざらでもなくおもう 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 186

be a wholly new experience for sb: また別物だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

a moment of wholly different aspirations: 百八十度急転の一瞬 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320