insignificant

くだらない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 164

けちな

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 232

さしたる意味もない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 151

とるにたらない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

とるにたりない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 159

ケチな

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77

パッとしない

モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 21

安っぽく

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

高が

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

大したことがない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 77

貧弱な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

無用の

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

●Idioms, etc.

little insignificant detail: ごく瑣末なこと アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 113

insignificant trivialities: 他愛もないこと 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 215

feel immeasurably small and insignificant by comparison: 卑小感 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

such an insignificant bruise was hateful: この程度の傷だったことが恨めしいくらいだった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

marital tiff, no matter how insignificant: 夫婦喧嘩ともいえぬ小競り合い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

in an insignificant country house: 一軒の田舎家のうちに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

be an insignificant feature of sth: （物の）取るに足りぬ一部でしかない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 59