depressing

うっとおしい

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 26

さえない

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 113

さびしい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

みじめな雰囲気

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 126

やりきれない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 50

パッとしない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 92

厭な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

気が重くなる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 190

気が滅入りそうな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 80

気が滅入る

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 14

気の滅入る

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 288

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

気抜けした

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 246

寂しい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 132

重くるしい

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 41

心ふさがれる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

深い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

不気味な

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 76

淋しい

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 49

鬱陶しい

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86

●Idioms, etc.

life was one depressing thing after another: なさけないこと夥しい 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 162