romantic

愛情

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

甘い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

憧憬に満ちた

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 77

夢幻

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 17

●Idioms, etc.

lust without romantic matter: 好きでもない相手と色事にふける ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 56

live in one’s own romantic world: 勝手な空想だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 70

language of one’s romantic years: 人生の春を過ごした言葉 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 201

give it a romantic touch: 妙な色気がある 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 180

feel romantic toward sb: 本気で（人に）惚れている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 150

be considerably less romantic: いささかダラシのないお話 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 50