bugger

ならず者

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53

奴

DictJuggler Dictionary

輩（やから）

DictJuggler Dictionary

野郎

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

that’s the bugger: それが糞厄介なところだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 225

play silly buggers: 厭味合戦をする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 127

old bugger: おいぼれ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 8

bugger off: ひまをやるから出てお行き ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

bugger off: 姿をくらます ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 121

some bugger nicked my cash off of me: だれかおれの金をかすめやがった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 201

bugger all to help: 救いようがない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 100

big fat bearded bugger: ひげの太っちょ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 134