narrative

あらまし

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 58

ナレーション

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

ニュース

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

口のききかた

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 100

叙述

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

説明する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 144

調子をつけて

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 127

物語的な

DictJuggler Dictionary

話

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

話の先

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

饒舌

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 30

●Idioms, etc.

recommence one’s narrative: もう一度はじめからはなす ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 48

recommence one’s narrative: もう一度はじめから話す ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 53