excited

うわずった

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 560

うわずって

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 181

なんでもない

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 18

わくわくした

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 166

エキサイトしている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

ガミガミいう

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 21

逸る

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 226

気負い立つ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

興奮

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 50

興奮した

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

興奮して

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

元気一杯の

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 169

昂奮して

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

昂奮の波

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

神経が高ぶって

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

勢いこんでいる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 106

大喜びする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

熱にうかされる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

夢中

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 215

●Idioms, etc.

with excited frustration: いてもたってもいられないというようすで マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 246

hear sb excited: 興奮した声をきく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 181

get really excited: ほんとにのってくる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

get more excited: 顔が上気していく バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 186

get excited: 急に気持が高ぶってくる レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 190

be getting excited: あたふたする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

seem to be very excited about the project oneself: 大変得意の様に見える 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 58

one’s voice is awfully excited: （人の）声は弾んでいる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

feel excited and unafraid: 心ははずみ、わずかな不安もない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 210

excited area of one’s shorts: ショーツのふくらみ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

can’t get excited by a man until he’s forty-two: 四十二まえの男の人になんか魅力を感じない カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 29

be too excited to ...: もう有頂天で〜 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 80

be still too excited to settle down: 昂奮がさめやらずにそわそわしている 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 92

be so excited about seeing sb: （人に）逢うのがたのしみだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

be so excited about sb: （人に）会いたくてたまらない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 542