project

〜といわれている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

はみだす

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

プロジェクト

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 352

プロジェクト（貧窮者用団地）

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

レース

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

案

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 322

仕事

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

事業

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210

収集

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 29

投げかける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

突っ込む

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

目立つ

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 189

●Idioms, etc.

research project: 研究テーマ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

project ...: （身体から）放たれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

project out into ...: 〜へせり出す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 251

can’t project oneself that much into sb’s position: （人の）憶測を出るものではない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 246