juice

ジュース

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

幹部

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 132

感情

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 40

見どころ

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 96

成果の収穫

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

●Idioms, etc.

wires are juiced together: ワイヤをつなぐ エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 153

stew in the bad juices: ぐずぐず思い悩む オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 55

get the juice for sb: うずうずするぜ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 258