peek

こっそりのぞく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

そっとうかがう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

ちらっと見る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

のぞかせる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 28

のぞきこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

のぞく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

●Idioms, etc.

take a peek: ちらりと眼をやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

take a peek: のぞきこむ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

peek at ...: 〜をちょっと見る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 288

take several quick peeks over one’s shoulder to ...: 〜をちらちらと何べんも振り返る フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 62

take a peek in the drawer: 引き出しを開けてみる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

pop in here for a quick peek: 店をひやかしにくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

peek at ... over one’s glasses: 眼鏡ごしにちらりと眼をやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

give sb a peek at ...: （人に）〜をちょいと拝ませてやる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 240

be only peeking at sb: （人を）まともに見られない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294