gap

あいたところ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

あいだ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

すきま

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

はざま

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 16

隙

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83

隙間

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 429

穴

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 392

合間

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

差

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102

差異

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 123

断絶

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 173

板のないところ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

飛躍

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 418

分断

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

●Idioms, etc.

through gapped teeth: 欠けた歯をむいて ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

fill the gap: 埋め合わせをする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

fill gaps: 補う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

close in the gap: 追いつく ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 105

there is a big gap between one and sb: （人に）大きく差をつけられる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

sock a ball deep into the gap in right center: 右中間を深々と破る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

make the gap between the outfielders: 外野手の間を抜ける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 96

gaps between the rows of houses: 立ち並ぶ家と家のあいだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102

blocking any last gap that might remain in one’s defences: 相手の理屈を完全にやっつけ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 81