painted

何やら粉をふって色を塗ったらしい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31

絵に描いた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

絵のように

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

隈どる

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

彩られた

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 158

色をした

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

●Idioms, etc.

painted image of oneself: 自分の似姿 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 138