dreadful

あきれるほど

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 157

いやな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 34

いやになるほど

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 91

おぞましい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

お話にならない

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 129

すさまじい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 205

ぞっとする

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

たいしたもの

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 52

つらかった

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 160

とんでもない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

ひどい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

ほんとにわるい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 175

むさくるしい

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 146

気味の悪い

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

見苦しいほどの

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 307

手ひどい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

寝苦しい

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 114

凄まじい

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 15

息づまるような

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 280

妙な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

無残な

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 429

●Idioms, etc.

how dreadful: 嫌だわ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

dreadful things: ぞっとしないことばかり ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

a dreadful hour: 遅い時間 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 161

the line is dreadful: お電話とても遠いんですが ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 64

it’s dreadful thing, but ...: 残念ながら 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 220

in a quite dreadful way: ぞくっとする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 141

get into a dreadful state: 大仰におろおろする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 57

cannot imagine a more dreadful scene: 鬼気迫る光景だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 221

be overcome by a dreadful need of sleep: 耐え難い眠気におそわれる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 178

be in dreadful earnest: とても熱心だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 105

be dreadful at ...: 〜がひどいものだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133

as though something dreadful was going to happen: 虫が知らせたのか 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 246