Yankee

北部風の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

●Idioms, etc.

the Yankees almost always win: ヤンキースは常勝チームだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 266

the Yankees won the game behind sb: （人）を立てたヤンキースが勝った ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

in the tight Yankee enclaves: ヤンキー気質の色濃い地域では スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

serious Yankee fan: 熱烈なヤンキース・ファン ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 112

Pride of the Yankees：『打撃王』 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

the Yankees’ four-game sweep of the Phillies: フィリーズに四タテを食わせたヤンキース ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 305