invitation

招待

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

申し出

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

誘い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

●Idioms, etc.

the warmth of the flagstones is an invitation to swim: まだ石畳は暖かくてついひと泳ぎせずにはいられない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 277

send off the invitation to ...: 〜あてに手紙を出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

hold the bottle out in invitation towards sb: どうぞというように壜を（人に）さしだす フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 58

get an invitation to call: 屋敷に招いてもらえる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 23

be grateful for the invitation: お招きにあずかったことは感謝の念に堪えない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

accept one’s invitation and do: （人の）誘うままに〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 325