determined

きっぱり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

ことさら

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

している

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

その気になる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

たまるかと思う

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 50

意志のつよい

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 37

意志の強い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

遠慮なく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 213

覚悟

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

覚悟だ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237

毅然とした

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

気になる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

強固な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 353

決意を秘めた

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 187

決然たる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 114

思い込んだら決してあとにひかない

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 109

執拗に

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

信念がある

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 143

心きめた

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 360

心に決めている

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

断固たる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

躍起になって

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 453

肚を決めた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 152

●Idioms, etc.

become more determined: 尻込みしたりすることは絶対にない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 103

be determined: 勢いこんでいる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 8

can be very determined once one’s mind’s made up: 思い切りは頗るいい人間だ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 64

be quite determined to do: 何処までも〜しようとする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

be irrationally determined to do: 理不尽ながら〜しようと腹をきめる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 311

be in all events determined to learn how the carving came to be made: ともかくその彫刻のできるに至った顛末だけでも探りだそうと思う カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 15

be determined to do, even if it means ...: 〜になるのを覚悟のうえで、〜しようとしている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 449

be determined to do: 一生懸命〜しようと努める ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

be determined not to be astonished by ...: 〜には滅多なことでは驚かなくなっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 257

be bound and determined one is doing ...: 〜したいし、ぜったいそうしてみせると意気ごんでる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 248

be an operator on a determined scale: 相当やる気のようだ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 298

all men have their determined portions in this life: 人それぞれに分がある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 197