crown

てっぺん

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 403

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 136

てっぺんに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

王の座

DictJuggler Dictionary

王位

DictJuggler Dictionary

王冠

DictJuggler Dictionary

王座

DictJuggler Dictionary

陛下

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

●Idioms, etc.

to crown it all: おまけに 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

to crown all: 何よりもまた スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 272

ware in a high crown offone’s forehead: 額にちょっと垂らしている マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 10

set the crown on ...: 〜に有終の美を飾る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487