restore

よみがえらせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

興す

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

修復する

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 175

生き返らせる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

復元する

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 215

復活する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

●Idioms, etc.

be restored to life: 蘇生する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 277

sb’s knack for restoring one’s perspective: 逆上した（人が）どうしたら冷静になれるか、（人は）ちゃんと心得ている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 91

sb’s good humour is restored directly: たちまち元の上機嫌にかえる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 76

restore sb’s flagging spirits: （人の）士気を高める デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 23

our honour will be restored: われわれの名誉が返り咲く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

make an attempt to restore peace: 仲直りを試みる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 177

it will restore sb’s self-respect: そうしたら（人が）安心する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 398

if one need a King and Queen to restore one: もし両陛下の姿が、（人に）とっておあつらえ向きの気つけ薬だったとれば ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315