perspective

ものごとを見抜く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

遠く

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

客観視

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

景色

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 336

見方

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

高所から見る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 102

思惑

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 143

視点

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

手法

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 23

全体のバランス

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

立体感

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

●Idioms, etc.

view ... from a more distant perspective: もっと距離をおいて〜を眺める トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

the increasingly common perspective of ...: 〜観は漸く一般に浸透しつつある セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 170

sb’s knack for restoring one’s perspective: 逆上した（人が）どうしたら冷静になれるか、（人は）ちゃんと心得ている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 91

put sth in perspective: 〜を大きな視野で理解する手がかりを与えてくれる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

put ... in a proper perspective: 〜に序文を添える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

look at it from the perspective of ...: 〜側から見る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

keep sb in perspective: 〜の真相を正しくとらえる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 207

from the perspective of ...: 〜にしてみれば サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 171

from a Japanese perspective: 日本の感覚では 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

A looks ... from B’s perspective: Ｂの目から見ると、Ａは〜なのだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241