crazed

狂乱

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 263

猛り狂った

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 354

●Idioms, etc.

a mating stork in crazed heat: 発情したコウモリ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

move like sb be crazed: その激しい動きは、〜のどこにこれだけの元気があるかと思うほどである フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

half-crazed: 狂気のように 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 98

publicity-crazed：名を売りたくてしかたない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20